O jasnome umu

O jasnome umu

Han Shan Te Ching

Istinska priroda je čista i duboka

Poput bistre, mirne vode.

Pod udarcima mržnje i ljubavi

Podižu se valovi jada.

Njihovo iznicanje

Zastire vlastitu prirodu.

Jadi i neznanje stalno jačaju i

udaljavaju probuđenje.

Poput mulja pomiješanog s vodom.

Sopstvo koje dohvaća Drugo je

Sopstvo potaknuto Drugim je

poput ulja dolivenog na vatru.

Dok se kaos vanjskoga svijeta čini stvarnim, 

sopstvo nastaje.

Kada sopstvo ne nastaje

Kaos što je plamtio vjekovima zaleđuje se.

Zato Usavršeni

Prvo prazne doživljaj sopstva.

Bez doživljaja sopstva

Ima li bilo gdje zapreke?

Uspjeh u zaboravu sopstva

Krije se u ustrajnosti.

Čim se jave navike

Prepoznaj ih u trenu.

Taj tren prepoznavanja je probuđenje.

Povratak jasnoći u jednoj misli

Briše sve tragove.

To je trenutak olakšanja.

Olakšanja i spokoja.

Izuzetan, neovisan,

Miran, skladan.

Bez opreke.

Hrvatski prijevod Karmen Mihalinec